唐詩平行語料庫研究計畫


三年冬隨事鋪設小堂寢處稍似穩暖因念衰病偶吟所懷


原詩 拼音
小宅非全陋
ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄡˋ
xiao zhai fei quan lou
中堂不甚卑
ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ ㄅㄟ
zhong tang bu shen bei
聊堪會親族
ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄨˊ
liao kan hui qin zu
足以貯妻兒
ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧ ㄦˊ
zu yi zhu qi er
暖帳迎冬設
ㄋㄨㄢˇ ㄓㄤˋ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄜˋ
nuan zhang ying dong she
溫爐向夜施
ㄨㄣ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄕ
wen lu xiang ye shi
裘新青兔褐
ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄊㄨˋ ㄏㄜˋ
qiu xin qing tu he
褥軟白猨皮
ㄖㄨˋ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄆㄧˊ
ru ruan bai yuan pi
似鹿眠深草
ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄘㄠˇ
shi lu mian shen cao
如雞宿穩枝
ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄙㄨˋ ㄨㄣˇ ㄓ
ru ji su wen zhi
逐身安枕席
ㄓㄨˊ ㄕㄣ ㄢ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ
zhu shen an zhen xi
隨事有屏帷
ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ
sui shi you ping wei
病致衰殘早
ㄅㄧㄥˋ ㄓˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ ㄗㄠˇ
bing zhi shuai can zao
貧營活計遲
ㄆㄧㄣˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄔˊ
pin ying huo ji chi
由來蠶老後
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢˊ ㄌㄠˇ ㄏㄡˋ
you lai can lao hou
方是繭成時
ㄈㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ
fang shi jian cheng shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系