唐詩平行語料庫研究計畫
和令狐僕射小飲聽阮咸
| 原詩 |
拼音 |
掩抑復淒清
ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ
|
yan yi fu qi qing
|
非琴不是箏
ㄈㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄥ
|
fei qin bu shi zheng
|
還彈樂府曲
ㄏㄞˊ ㄉㄢˋ ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ ㄑㄩ
|
hai dan le fu qu
|
別占阮家名
ㄅㄧㄝˊ ㄓㄢˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ
|
bie zhan ruan jia ming
|
古調何人識
ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ
|
gu diao he ren shi
|
初聞滿座驚
ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ
|
chu wen man zuo jing
|
落盤珠歷歷
ㄌㄨㄛˋ ㄆㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ
|
luo pan zhu li li
|
搖珮玉琤琤
ㄧㄠˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄔㄥ ㄔㄥ
|
yao pei yu cheng cheng
|
似勸杯中物
ㄕˋ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ
|
shi quan bei zhong wu
|
如含林下情
ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˊ
|
ru han lin xia qing
|
時移音律改
ㄕˊ ㄧˊ ㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄍㄞˇ
|
shi yi yin lv gai
|
豈是昔時聲
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄕㄥ
|
qi shi xi shi sheng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系