唐詩平行語料庫研究計畫


與夢得偶同到敦詩宅感而題壁


原詩 拼音
山東纔副蒼生願
ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄩㄢˋ
shan dong cai fu cang sheng yuan
川上俄驚逝水波
ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ
chuan shang e jing shi shui bo
履道淒涼新第宅
ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ
lv dao qi liang xin di zhai
宣城零落舊笙歌
ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄍㄜ
xuan cheng ling luo jiu sheng ge
園荒唯有薪堪採
ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄢ ㄘㄞˇ
yuan huang wei you xin kan cai
門冷兼無雀可羅
ㄇㄣˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄛˊ
men leng jian wu que ke luo
今日相逢偶同到
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ
jin ri xiang feng ou tong dao
傷心不是故經過
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ
shang xin bu shi gu jing guo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系