唐詩平行語料庫研究計畫


初冬月夜得皇甫澤州手札幷詩數篇因遣報書偶題長句


原詩 拼音
清泠玉韻兩三章
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄩˋ ㄩㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓㄤ
qing ling yu yun liang san zhang
落箔銀鉤七八行
ㄌㄨㄛˋ ㄅㄛˊ ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄒㄧㄥˊ
luo bo yin gou qi ba xing
心逐報書懸雁足
ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ
xin zhu bao shu xuan yan zu
夢尋來路繞羊腸
ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ
meng xun lai lu rao yang chang
水南地空多明月
ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
shui nan di kong duo ming yue
山北天寒足早霜
ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄗㄨˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ
shan bei tian han zu zao shuang
最恨潑醅新熟酒
ㄗㄨㄟˋ ㄏㄣˋ ㄆㄛ ㄆㄟ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄡˇ
zui hen po pei xin shu jiu
迎冬不得共君嘗
ㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ
ying dong bu de gong jun chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系