唐詩平行語料庫研究計畫


殘春詠懷贈楊慕巢侍郎


原詩 拼音
位逾三品日
ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄖˋ
wei yu san pin ri
年過六旬時
ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ
nian guo liu xun shi
不道官班下
ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄢ ㄒㄧㄚˋ
bu dao guan ban xia
其如筋力衰
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ
qi ru jin li shuai
猶憐好風景
ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ
you lian hao feng jing
轉重舊親知
ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄓ
zhuan zhong jiu qin zhi
少壯難重得
ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜˊ
shao zhuang nan zhong de
歡娛且強爲
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˋ
huan yu qie qiang wei
興來池上酌
ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛˊ
xing lai chi shang zhuo
醉出袖中詩
ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕ
zui chu xiu zhong shi
靜話開襟久
ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ
jing hua kai jin jiu
閑吟放醆遲
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄈㄤˋ ㄓㄢˇ ㄔˊ
xian yin fang zhan chi
落花無限雪
ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ
luo hua wu xian xue
殘鬢幾多絲
ㄘㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄙ
can bin ji duo si
莫說傷心事
ㄇㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ
mo shuo shang xin shi
春翁易酒悲
ㄔㄨㄣ ㄨㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ
chun weng yi jiu bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系