唐詩平行語料庫研究計畫


從同州刺史改授太子少傅分司


原詩 拼音
承華東署三分務
ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄨˋ
cheng hua dong shu san fen wu
履道西池七過春
ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄔˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ
lv dao xi chi qi guo chun
歌酒優游聊卒歲
ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ
ge jiu you you liao zu sui
園林蕭灑可終身
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ
yuan lin xiao sa ke zhong shen
留侯爵秩誠虛貴
ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄟˋ
liu hou jue zhi cheng xu gui
疏受生涯未苦貧
ㄕㄨ ㄕㄡˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄣˊ
shu shou sheng ya wei ku pin
月俸百千官二品
ㄩㄝˋ ㄈㄥˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄦˋ ㄆㄧㄣˇ
yue feng bai qian guan er pin
朝廷雇我作閑人
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
chao ting gu wo zuo xian ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系