唐詩平行語料庫研究計畫


閑園獨賞


原詩 拼音
午後郊園靜
ㄨˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ
wu hou jiao yuan jing
晴來景物新
ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄒㄧㄣ
qing lai jing wu xin
雨添山氣色
ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ
yu tian shan qi se
風借水精神
ㄈㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ
feng jie shui jing shen
永日若爲度
ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨˋ
yong ri ruo wei du
獨遊何所親
ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
du you he suo qin
仙禽狎君子
ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
xian qin xia jun zi
芳樹倚佳人
ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ
fang shu yi jia ren
蟻鬬王爭肉
ㄧˇ ㄉㄡˋ ㄨㄤˊ ㄓㄥ ㄖㄡˋ
yi dou wang zheng rou
蝸移舍逐身
ㄨㄛ ㄧˊ ㄕㄜˇ ㄓㄨˊ ㄕㄣ
wo yi she zhu shen
蝶雙知伉儷
ㄉㄧㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄓ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ
die shuang zhi kang li
蜂分見君臣
ㄈㄥ ㄈㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ
feng fen jian jun chen
蠢蠕形雖小
ㄔㄨㄣˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ
chun ru xing sui xiao
逍遙性即均
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄣ
xiao yao xing ji jun
不知鵬與鷃
ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄥˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ
bu zhi peng yu yan
相去幾微塵
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟ ㄔㄣˊ
xiang qu ji wei chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系