唐詩平行語料庫研究計畫


楊柳枝二十韻


原詩 拼音
小妓攜桃葉
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ
xiao ji xie tao ye
新聲蹋柳枝
ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ
xin sheng ta liu zhi
妝成剪燭後
ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄏㄡˋ
zhuang cheng jian zhu hou
醉起拂衫時
ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄕˊ
zui qi fu shan shi
繡履嬌行緩
ㄒㄧㄡˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˇ
xiu lv jiao xing huan
花筵笑上遲
ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄔˊ
hua yan xiao shang chi
身輕委迴雪
ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ
shen qing wei hui xue
羅薄透凝脂
ㄌㄨㄛˊ ㄅㄠˊ ㄊㄡˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ
luo bao tou ning zhi
笙引簧頻煖
ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄨㄢˇ
sheng yin huang pin nuan
箏催柱數移
ㄓㄥ ㄘㄨㄟ ㄓㄨˋ ㄕㄨˋ ㄧˊ
zheng cui zhu shu yi
樂童翻怨調
ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄩㄢˋ ㄉㄧㄠˋ
le tong fan yuan diao
才子與妍詞
ㄘㄞˊ ㄗ˙ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄘˊ
cai zi yu yan ci
便想人如樹
ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨˋ
bian xiang ren ru shu
先將髮比絲
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄈㄚˋ ㄅㄧˇ ㄙ
xian jiang fa bi si
風條搖兩帶
ㄈㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄞˋ
feng tiao yao liang dai
煙葉貼雙眉
ㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄝ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ
yan ye tie shuang mei
口動櫻桃破
ㄎㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄆㄛˋ
kou dong ying tao po
鬟低翡翠垂
ㄏㄨㄢˊ ㄉㄧ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ
huan di fei cui chui
枝柔腰嫋娜
ㄓ ㄖㄡˊ ㄧㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄚˋ
zhi rou yao niao na
荑嫩手葳蕤
ㄊㄧˊ ㄋㄣˋ ㄕㄡˇ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ
ti nen shou wei rui
唳鶴啨呼侶
ㄌㄧˋ ㄏㄜˋ ㄧㄥ ㄏㄨ ㄌㄩˇ
li he ying hu lv
哀猨夜呌兒
ㄞ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄦˊ
ai yuan ye jiao er
玉敲音歷歷
ㄩˋ ㄑㄧㄠ ㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ
yu qiao yin li li
珠貫字纍纍
ㄓㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄗˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ
zhu guan zi lei lei
袖爲收聲點
ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˇ
xiu wei shou sheng dian
釵因赴節遺
ㄔㄞ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ
chai yin fu jie yi
重重遍頭別
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄝˊ
chong chong bian tou bie
一一拍心知
ㄧ ㄧ ㄆㄞ ㄒㄧㄣ ㄓ
yi yi pai xin zhi
塞北愁攀折
ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄔㄡˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ
sai bei chou pan zhe
江南苦別離
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄨˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
jiang nan ku bie li
黃遮金谷岸
ㄏㄨㄤˊ ㄓㄜ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄢˋ
huang zhe jin gu an
綠映杏園池
ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄔˊ
lv ying xing yuan chi
春惜芳華好
ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄠˇ
chun xi fang hua hao
秋憐顏色衰
ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ
qiu lian yan se shuai
取來歌裏唱
ㄑㄩˇ ㄌㄞˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄔㄤˋ
qu lai ge li chang
勝向笛中吹
ㄕㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ
sheng xiang di zhong chui
曲罷那能別
ㄑㄩ ㄅㄚˋ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄝˊ
qu ba na neng bie
情多不自持
ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ
qing duo bu zi chi
纏頭無別物
ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄨˋ
chan tou wu bie wu
一首斷腸詩
ㄧ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕ
yi shou duan chang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系