唐詩平行語料庫研究計畫


曉上天津橋閑望偶逢盧郎中張員外攜酒同傾


原詩 拼音
上陽宮裏曉鐘後
ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ
shang yang gong li xiao zhong hou
天津橋頭殘月前
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
tian jin qiao tou can yue qian
空闊境疑非下界
ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ
kong kuo jing yi fei xia jie
飄颻身似在寥天
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ
piao yao shen shi zai liao tian
星河隱映初生日
ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄖˋ
xing he yin ying chu sheng ri
樓閣蔥蘢半出煙
ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨ ㄧㄢ
lou ge cong long ban chu yan
此處相逢傾一醆
ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄓㄢˇ
ci chu xiang feng qing yi zhan
始知地上有神仙
ㄕˇ ㄓ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
shi zhi di shang you shen xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系