唐詩平行語料庫研究計畫


寄贈齊公


原詩 拼音
冠蓋游梁日
ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖˋ
guan gai you liang ri
詩書問志年
ㄕ ㄕㄨ ㄨㄣˋ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ
shi shu wen zhi nian
佩蘭長坂上
ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄓㄤˇ ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ
pei lan zhang ban shang
攀桂小山前
ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ
pan gui xiao shan qian
結交澹若水
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
jie jiao dan ruo shui
履道直如弦
ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ
lv dao zhi ru xian
此歡終未極
ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ
ci huan zhong wei ji
于茲獨播遷
ㄩˊ ㄗ ㄉㄨˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ
yu zi du bo qian
赭衣登蜀道
ㄓㄜˇ ㄧ ㄉㄥ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ
zhe yi deng shu dao
白首別秦川
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ
bai shou bie qin chuan
淚隨溝水逝
ㄌㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ
lei sui gou shui shi
心逐曉旌懸
ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢˊ
xin zhu xiao jing xuan
去去逾千里
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
qu qu yu qian li
悠悠隔九天
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ
you you ge jiu tian
郊野間長薄
ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄅㄠˊ
jiao ye jian zhang bao
城闕隱凝煙
ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣˇ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ
cheng que yin ning yan
關門共月對
ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ
guan men gong yue dui
山路與雲連
ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ
shan lu yu yun lian
此時寸心裏
ㄘˇ ㄕˊ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ
ci shi cun xin li
難用尺書傳
ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ ㄔˇ ㄕㄨ ㄔㄨㄢˊ
nan yong chi shu chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系