唐詩平行語料庫研究計畫


詠寒食鬬雞應秦王教


原詩 拼音
寒食東郊道
ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ
han shi dong jiao dao
揚鞲競出籠
ㄧㄤˊ ㄍㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ
yang gou jing chu long
花冠初照日
ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄓㄠˋ ㄖˋ
hua guan chu zhao ri
芥羽正生風
ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄈㄥ
jie yu zheng sheng feng
顧敵知心勇
ㄍㄨˋ ㄉㄧˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄩㄥˇ
gu di zhi xin yong
先鳴覺氣雄
ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄥˊ
xian ming jue qi xiong
長翹頻掃陣
ㄓㄤˇ ㄑㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄠˇ ㄓㄣˋ
zhang qiao pin sao zhen
利爪屢通中
ㄌㄧˋ ㄓㄨㄚˇ ㄌㄩˇ ㄊㄨㄥ ㄓㄨㄥ
li zhua lv tong zhong
飛毛遍綠野
ㄈㄟ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ
fei mao bian lv ye
灑血漬芳叢
ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˋ ㄗˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ
sa xue zi fang cong
雖然百戰勝
ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ
sui ran bai zhan sheng
會自不論功
ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ
hui zi bu lun gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系