唐詩平行語料庫研究計畫


讀禪經


原詩 拼音
須知諸相皆非相
ㄒㄩ ㄓ ㄓㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ
xu zhi zhu xiang jie fei xiang
若住無餘却有餘
ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
ruo zhu wu yu que you yu
言下忘言一時了
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧ ㄕˊ ㄌㄜ˙
yan xia wang yan yi shi le
夢中說夢兩重虛
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩ
meng zhong shuo meng liang zhong xu
空花豈得兼求果
ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇ
kong hua qi de jian qiu guo
陽燄如何更覓魚
ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ ㄩˊ
yang yan ru he geng mi yu
攝動是禪禪是動
ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ
she dong shi chan chan shi dong
不禪不動即如如
ㄅㄨˋ ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ
bu chan bu dong ji ru ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系