唐詩平行語料庫研究計畫


菩提寺上方晚眺


原詩 拼音
樓閣高低樹淺深
ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ
lou ge gao di shu qian shen
山光水色暝沈沈
ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
shan guang shui se ming shen shen
嵩煙半卷青綃幕
ㄙㄨㄥ ㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ
song yan ban juan qing xiao mu
伊浪平鋪綠綺衾
ㄧ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄣ
yi lang ping pu lv qi qin
飛鳥滅時宜極目
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄝˋ ㄕˊ ㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ
fei niao mie shi yi ji mu
遠風來處好開襟
ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ
yuan feng lai chu hao kai jin
誰知不離簪纓內
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄗㄢ ㄧㄥ ㄋㄟˋ
shui zhi bu li zan ying nei
長得逍遙自在心
ㄓㄤˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ
zhang de xiao yao zi zai xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系