唐詩平行語料庫研究計畫


早服雲母散


原詩 拼音
曉服雲英漱井華
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄚˊ
xiao fu yun ying shu jing hua
寥然身若在煙霞
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄢˊ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ
liao ran shen ruo zai yan xia
藥銷日晏三匙飯
ㄧㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄕ˙ ㄈㄢˋ
yao xiao ri yan san shi fan
酒渴春深一椀茶
ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄧ ㄨㄢˇ ㄔㄚˊ
jiu ke chun shen yi wan cha
每夜坐禪觀水月
ㄇㄟˇ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ
mei ye zuo chan guan shui yue
有時行醉翫風花
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ
you shi xing zui wan feng hua
淨名事理人難解
ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇ
jing ming shi li ren nan jie
身不出家心出家
ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ
shen bu chu jia xin chu jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系