唐詩平行語料庫研究計畫


拜表迴閑遊


原詩 拼音
玉珮金章紫花綬
ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄗˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ
yu pei jin zhang zi hua shou
紵衫藤帶白綸巾
ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄊㄥˊ ㄉㄞˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ
zhu shan teng dai bai lun jin
晨興拜表稱朝士
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄥ ㄔㄠˊ ㄕˋ
chen xing bai biao cheng chao shi
晚出遊山作野人
ㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ
wan chu you shan zuo ye ren
達磨傳心令息念
ㄉㄚˊ ㄇㄛˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˋ
da mo chuan xin ling xi nian
玄元留意遣同塵
ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
xuan yuan liu yi qian tong chen
八關淨戒齋銷日
ㄅㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄞ ㄒㄧㄠ ㄖˋ
ba guan jing jie zhai xiao ri
一曲狂歌醉送春
ㄧ ㄑㄩ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ
yi qu kuang ge zui song chun
酒肆法堂方丈室
ㄐㄧㄡˇ ㄙˋ ㄈㄚˇ ㄊㄤˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄕˋ
jiu si fa tang fang zhang shi
其間豈是兩般身
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ ㄕㄣ
qi jian qi shi liang ban shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系