唐詩平行語料庫研究計畫


青氈帳二十韻


原詩 拼音
合聚千羊毳
ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ
he ju qian yang cui
施張百子弮
ㄕ ㄓㄤ ㄅㄞˇ ㄗ˙ ㄑㄩㄢ
shi zhang bai zi quan
骨盤邊柳健
ㄍㄨˇ ㄆㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ
gu pan bian liu jian
色染塞藍鮮
ㄙㄜˋ ㄖㄢˇ ㄙㄞ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄢ
se ran sai lan xian
北製因戎剏
ㄅㄟˇ ㄓˋ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˋ
bei zhi yin rong chuang
南移逐虜遷
ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄓㄨˊ ㄌㄨˇ ㄑㄧㄢ
nan yi zhu lu qian
汰風吹不動
ㄊㄞˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
tai feng chui bu dong
禦雨濕彌堅
ㄩˋ ㄩˇ ㄕ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄢ
yu yu shi mi jian
有頂中央聳
ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄙㄨㄥˇ
you ding zhong yang song
無隅四嚮圓
ㄨˊ ㄩˊ ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˊ
wu yu si xiang yuan
傍通門豁爾
ㄅㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄛ ㄦˇ
bang tong men huo er
內密氣溫然
ㄋㄟˋ ㄇㄧˋ ㄑㄧˋ ㄨㄣ ㄖㄢˊ
nei mi qi wen ran
遠別關山外
ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄨㄞˋ
yuan bie guan shan wai
初安庭戶前
ㄔㄨ ㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
chu an ting hu qian
影孤明月夜
ㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ
ying gu ming yue ye
價重苦寒年
ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄋㄧㄢˊ
jia zhong ku han nian
軟煖圍氈毯
ㄖㄨㄢˇ ㄋㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄊㄢˇ
ruan nuan wei zhan tan
鎗摐束管弦
ㄑㄧㄤ ㄔㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
qiang chuang shu guan xian
最宜霜後地
ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ
zui yi shuang hou di
偏稱雪中天
ㄆㄧㄢ ㄔㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ
pian cheng xue zhong tian
側置低歌座
ㄘㄜˋ ㄓˋ ㄉㄧ ㄍㄜ ㄗㄨㄛˋ
ce zhi di ge zuo
平鋪小舞筵
ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨˇ ㄧㄢˊ
ping pu xiao wu yan
閑多揭簾入
ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˋ
xian duo jie lian ru
醉便擁袍眠
ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄆㄠˊ ㄇㄧㄢˊ
zui bian yong pao mian
鐵檠移燈背
ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧˊ ㄉㄥ ㄅㄟˋ
tie qing yi deng bei
銀囊帶火懸
ㄧㄣˊ ㄋㄤˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˊ
yin nang dai huo xuan
深藏曉蘭焰
ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄢˊ ㄧㄢˋ
shen cang xiao lan yan
闇貯宿香煙
ㄢˋ ㄓㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ
an zhu su xiang yan
獸炭休親近
ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ
shou tan xiu qin jin
狐裘可棄捐
ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ
hu qiu ke qi juan
硯溫融凍墨
ㄧㄢˋ ㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄛˋ
yan wen rong dong mo
瓶煖變春泉
ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ
ping nuan bian chun quan
蕙帳徒招隱
ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄊㄨˊ ㄓㄠ ㄧㄣˇ
hui zhang tu zhao yin
茅庵浪坐禪
ㄇㄠˊ ㄢ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ
mao an lang zuo chan
貧僧應歎羨
ㄆㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄢˋ
pin seng ying tan xian
寒士定留連
ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
han shi ding liu lian
賓客於中接
ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ
bin ke yu zhong jie
兒孫向後傳
ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄢˊ
er sun xiang hou chuan
王家誇舊物
ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ
wang jia kua jiu wu
未及此青氈
ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ
wei ji ci qing zhan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系