唐詩平行語料庫研究計畫


賦飲馬長城窟


原詩 拼音
朔風動秋草
ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
shuo feng dong qiu cao
清蹕長安道
ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
qing bi zhang an dao
長城連不窮
ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ
zhang cheng lian bu qiong
所以隔華戎
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ
suo yi ge hua rong
規模惟聖作
ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄛˋ
gui mo wei sheng zuo
負荷曉成功
ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ
fu he xiao cheng gong
鳥庭已向內
ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄟˋ
niao ting yi xiang nei
龍荒更鑿空
ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄗㄠˊ ㄎㄨㄥ
long huang geng zao kong
玉關塵卷靜
ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
yu guan chen juan jing
金微路已通
ㄐㄧㄣ ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄊㄨㄥ
jin wei lu yi tong
湯征隨北怨
ㄊㄤ ㄓㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄩㄢˋ
tang zheng sui bei yuan
舜詠起南風
ㄕㄨㄣˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥ
shun yong qi nan feng
畫地功初立
ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄌㄧˋ
hua di gong chu li
綏邊事云集
ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ
sui bian shi yun ji
朝服踐狼居
ㄔㄠˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄐㄩ
chao fu jian lang ju
凱歌旋馬邑
ㄎㄞˇ ㄍㄜ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄚˇ ㄧˋ
kai ge xuan ma yi
山響傳鳳吹
ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ
shan xiang chuan feng chui
霜華藻瓊鈒
ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄚˋ
shuang hua zao qiong sa
屬國擁節歸
ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ
shu guo yong jie gui
單于款關入
ㄉㄢ ㄩˊ ㄎㄨㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˋ
dan yu kuan guan ru
日落寒風起
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
ri luo han feng qi
驚蓬被原隰
ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ ㄅㄟˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧˊ
jing peng bei yuan xi
零落葉已寒
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ
ling luo ye yi han
河流清且急
ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˊ
he liu qing qie ji
四時徭役盡
ㄙˋ ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ
si shi yao yi jin
千載干戈戢
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄐㄧˊ
qian zai gan ge ji
太平今若斯
ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄙ
tai ping jin ruo si
汗馬竟無施
ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕ
han ma jing wu shi
唯當事筆硯
ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ
wei dang shi bi yan
歸去草封禪
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄘㄠˇ ㄈㄥ ㄔㄢˊ
gui qu cao feng chan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系