唐詩平行語料庫研究計畫

自君之出矣 一


原詩 拼音
自君之出矣
ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄔㄨ ㄧˇ 		zi jun zhi chu yi
紅顏轉憔悴
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ 		hong yan zhuan qiao cui
思君如明燭
ㄙ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ 		si jun ru ming zhu
煎心且銜淚
ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄟˋ 		jian xin qie xian lei

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系