唐詩平行語料庫研究計畫


西行


原詩 拼音
衣裘不單薄
ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄅㄠˊ
yi qiu bu dan bao
車馬不羸弱
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄌㄟˊ ㄖㄨㄛˋ
che ma bu lei ruo
藹藹三月天
ㄞˇ ㄞˇ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ
ai ai san yue tian
閑行亦不惡
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄜˋ
xian xing yi bu e
壽安流水館
ㄕㄡˋ ㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˇ
shou an liu shui guan
硤石青山郭
ㄒㄧㄚˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ
xia shi qing shan guo
官道柳陰陰
ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄧㄣ
guan dao liu yin yin
行宮花漠漠
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
xing gong hua mo mo
常聞俗間語
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ
chang wen su jian yu
有錢在處樂
ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄌㄜˋ
you qian zai chu le
我雖非富人
ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ
wo sui fei fu ren
亦不苦寂寞
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
yi bu ku ji mo
家僮解弦管
ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ
jia tong jie xian guan
騎從攜桮杓
ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄟ ㄅㄧㄠ
qi cong xie bei biao
時向春風前
ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ
shi xiang chun feng qian
歇鞍開一酌
ㄒㄧㄝ ㄢ ㄎㄞ ㄧ ㄓㄨㄛˊ
xie an kai yi zhuo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系