唐詩平行語料庫研究計畫


菩提寺上方晚望香山寺寄舒員外


原詩 拼音
晚登西寶剎
ㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄒㄧ ㄅㄠˇ ㄕㄚ
wan deng xi bao sha
晴望東精舍
ㄑㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˇ
qing wang dong jing she
反照轉樓臺
ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
fan zhao zhuan lou tai
輝輝似圖畫
ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
hui hui shi tu hua
冰浮水明滅
ㄅㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ
bing fu shui ming mie
雪壓松偃亞
ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˇ ㄧㄚˋ
xue ya song yan ya
石閣僧上來
ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄙㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
shi ge seng shang lai
雲汀雁飛下
ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ
yun ting yan fei xia
西京鬧於市
ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄋㄠˋ ㄩˊ ㄕˋ
xi jing nao yu shi
東洛閑如社
ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄜˋ
dong luo xian ru she
曾憶舊遊無
ㄘㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ
ceng yi jiu you wu
香山明月夜
ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ
xiang shan ming yue ye


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系