唐詩平行語料庫研究計畫


題裴晉公女几山刻石詩後


原詩 拼音
何處畫功業
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ
he chu hua gong ye
何處題詩篇?麒麟高閣上
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄆㄧㄢ ? ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ
he chu ti shi pian ? qi lin gao ge shang
女几小山前
ㄋㄩˇ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ
nv ji xiao shan qian
爾後多少時
ㄦˇ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˊ
er hou duo shao shi
四朝二十年
ㄙˋ ㄔㄠˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
si chao er shi nian
賊骨化爲土
ㄗㄟˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ
zei gu hua wei tu
賊壘犂爲田
ㄗㄟˊ ㄌㄟˇ ㄌㄧˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ
zei lei li wei tian
一從賊壘平
ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄟˊ ㄌㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
yi cong zei lei ping
陳蔡民晏然
ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ
chen cai min yan ran
騾軍成牛戶
ㄌㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨˋ
luo jun cheng niu hu
鬼火變人煙
ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
gui huo bian ren yan
生子已嫁娶
ㄕㄥ ㄗ˙ ㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˇ
sheng zi yi jia qu
種桑亦絲緜
ㄓㄨㄥˇ ㄙㄤ ㄧˋ ㄙ ㄇㄧㄢˊ
zhong sang yi si mian
皆云公之德
ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄉㄜˊ
jie yun gong zhi de
欲報無由緣
ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ
yu bao wu you yuan
公今在何處
ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
gong jin zai he chu
守都鎮三川
ㄕㄡˇ ㄉㄡ ㄓㄣˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄢ
shou dou zhen san chuan
舊宅留永樂
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄌㄜˋ
jiu zhai liu yong le
新居開集賢
ㄒㄧㄣ ㄐㄩ ㄎㄞ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ
xin ju kai ji xian
公今在何官
ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ
gong jin zai he guan
被衮珥貂蟬
ㄅㄟˋ ㄍㄨㄣˇ ㄦˇ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ
bei gun er diao chan
戰袍破猶在
ㄓㄢˋ ㄆㄠˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
zhan pao po you zai
髀肉生欲圓
ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄕㄥ ㄩˋ ㄩㄢˊ
bi rou sheng yu yuan
襟懷轉蕭灑
ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ
jin huai zhuan xiao sa
氣力彌精堅
ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢ
qi li mi jing jian
登山不拄杖
ㄉㄥ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ
deng shan bu zhu zhang
上馬能掉鞭
ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄋㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧㄢ
shang ma neng diao bian
利澤浸入池
ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄔˊ
li ze jin ru chi
福降昇自天
ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄊㄧㄢ
fu jiang sheng zi tian
昔號天下將
ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ
xi hao tian xia jiang
今稱地上仙
ㄐㄧㄣ ㄔㄥ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ
jin cheng di shang xian
勿追赤松遊
ㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˊ
wu zhui chi song you
勿拍洪崖肩
ㄨˋ ㄆㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄢ
wu pai hong ya jian
商山有遺老
ㄕㄤ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄠˇ
shang shan you yi lao
可以奉周旋
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
ke yi feng zhou xuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系