唐詩平行語料庫研究計畫
三適贈道友
| 原詩 |
拼音 |
褐綾袍厚暖
ㄏㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄠˊ ㄏㄡˋ ㄋㄨㄢˇ
|
he ling pao hou nuan
|
臥蓋行坐披
ㄨㄛˋ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧ
|
wo gai xing zuo pi
|
紫氈履寬穩
ㄗˇ ㄓㄢ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄢ ㄨㄣˇ
|
zi zhan lv kuan wen
|
蹇步頗相宜
ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄆㄛ ㄒㄧㄤ ㄧˊ
|
jian bu po xiang yi
|
足適已忘履
ㄗㄨˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄌㄩˇ
|
zu shi yi wang lv
|
身適已忘衣
ㄕㄣ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄧ
|
shen shi yi wang yi
|
況我心又適
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄕˋ
|
kuang wo xin you shi
|
兼忘是與非
ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄟ
|
jian wang shi yu fei
|
三適今爲一
ㄙㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧ
|
san shi jin wei yi
|
怡怡復熙熙
ㄧˊ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧ
|
yi yi fu xi xi
|
禪那不動處
ㄔㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ
|
chan na bu dong chu
|
混沌未鑿時
ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄗㄠˊ ㄕˊ
|
hun dun wei zao shi
|
此固不可說
ㄘˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ
|
ci gu bu ke shuo
|
爲君強言之
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄢˊ ㄓ
|
wei jun qiang yan zhi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系