唐詩平行語料庫研究計畫


新秋喜涼因寄兵部楊侍郎


原詩 拼音
外強火未退
ㄨㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ
wai qiang huo wei tui
中銳金方戰
ㄓㄨㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄓㄢˋ
zhong rui jin fang zhan
一夕風雨來
ㄧ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄞˊ
yi xi feng yu lai
炎涼隨數變
ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
yan liang sui shu bian
徐徐炎景度
ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨˋ
xu xu yan jing du
稍稍涼飆扇
ㄕㄠ ㄕㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄕㄢˋ
shao shao liang biao shan
枕簟忽淒清
ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ
zhen dian hu qi qing
巾裳亦輕健
ㄐㄧㄣ ㄕㄤ˙ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ
jin shang yi qing jian
老夫納秋候
ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ
lao fu na qiu hou
心體殊安便
ㄒㄧㄣ ㄊㄧˇ ㄕㄨ ㄢ ㄅㄧㄢˋ
xin ti shu an bian
睡足一屈伸
ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧ ㄑㄩ ㄕㄣ
shui zu yi qu shen
搔首摩挲面
ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄇㄚ ㄙㄚ ㄇㄧㄢˋ
sao shou ma sa mian
褰簾對池竹
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔˊ ㄓㄨˊ
qian lian dui chi zhu
幽寂如僧院
ㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙㄥ ㄩㄢˋ
you ji ru seng yuan
俯觀游魚羣
ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄑㄩㄣˊ
fu guan you yu qun
仰數浮雲片
ㄧㄤˇ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ
yang shu fu yun pian
閑忙各有趣
ㄒㄧㄢˊ ㄇㄤˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ
xian mang ge you qu
彼此寧相見
ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
bi ci ning xiang jian
昨日聞慕巢
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ
zuo ri wen mu chao
召對延英殿
ㄓㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ
zhao dui yan ying dian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系