唐詩平行語料庫研究計畫


府西亭納涼歸


原詩 拼音
避暑府西亭
ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄈㄨˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ
bi shu fu xi ting
晚歸有閑思
ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄙ
wan gui you xian si
夏淺蟬未多
ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ
xia qian chan wei duo
綠槐陰滿地
ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ
lv huai yin man di
帶寬衫解領
ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˇ
dai kuan shan jie ling
馬穩人攏轡
ㄇㄚˇ ㄨㄣˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄆㄟˋ
ma wen ren long pei
面上有涼風
ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ
mian shang you liang feng
眼前無俗事
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ
yan qian wu su shi
路經府門過
ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄛˋ
lu jing fu men guo
落日照官次
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄘˋ
luo ri zhao guan ci
牽聯縲紲囚
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄟˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄡˊ
qian lian lei xie qiu
奔走塵埃吏
ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄌㄧˋ
ben zou chen ai li
低眉悄不語
ㄉㄧ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄩˇ
di mei qiao bu yu
誰復知茲意
ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄓ ㄗ ㄧˋ
shui fu zhi zi yi
憶得五年前
ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
yi de wu nian qian
晚衙時氣味
ㄨㄢˇ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ
wan ya shi qi wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系