唐詩平行語料庫研究計畫
詠懷
| 原詩 |
拼音 |
高人樂丘園
ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ
|
gao ren le qiu yuan
|
中人慕官職
ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄓˊ
|
zhong ren mu guan zhi
|
一事尚難成
ㄧ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ
|
yi shi shang nan cheng
|
兩途安可得
ㄌㄧㄤˇ ㄊㄨˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ
|
liang tu an ke de
|
遑遑干世者
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢˋ ㄕˋ ㄓㄜˇ
|
huang huang gan shi zhe
|
多苦時命塞
ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄞ
|
duo ku shi ming sai
|
亦有愛閑人
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
|
yi you ai xian ren
|
又爲窮餓逼
ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ ㄅㄧ
|
you wei qiong e bi
|
我今幸雙遂
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ
|
wo jin xing shuang sui
|
祿仕兼游息
ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧ
|
lu shi jian you xi
|
未嘗羨榮華
ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
|
wei chang xian rong hua
|
不省勞心力
ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ
|
bu sheng lao xin li
|
妻孥與婢僕
ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄆㄨˊ
|
qi nu yu bi pu
|
亦免愁衣食
ㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄧ ㄕˊ
|
yi mian chou yi shi
|
所以吾一家
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄚ
|
suo yi wu yi jia
|
面無憂喜色
ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ
|
mian wu you xi se
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系