唐詩平行語料庫研究計畫


山遊示小妓


原詩 拼音
雙鬟垂未合
ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ
shuang huan chui wei he
三十纔過半
ㄙㄢ ㄕˊ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ
san shi cai guo ban
本是綺羅人
ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄣˊ
ben shi qi luo ren
今爲山水伴
ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ
jin wei shan shui ban
春泉共揮弄
ㄔㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄋㄨㄥˋ
chun quan gong hui nong
好樹同攀翫
ㄏㄠˇ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢ ㄨㄢˊ
hao shu tong pan wan
笑容花底迷
ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄇㄧˊ
xiao rong hua di mi
酒思風前亂
ㄐㄧㄡˇ ㄙ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ
jiu si feng qian luan
紅凝舞袖急
ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧˊ
hong ning wu xiu ji
黛慘歌聲緩
ㄉㄞˋ ㄘㄢˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˇ
dai can ge sheng huan
莫唱楊柳枝
ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ
mo chang yang liu zhi
無腸與君斷
ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄢˋ
wu chang yu jun duan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系