唐詩平行語料庫研究計畫
古意
| 原詩 |
拼音 |
脉脉復脉脉
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
|
mo mo fu mo mo
|
美人千里隔
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ
|
mei ren qian li ge
|
不見來幾時
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ
|
bu jian lai ji shi
|
瑤草三四碧
ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄙㄢ ㄙˋ ㄅㄧˋ
|
yao cao san si bi
|
玉琴聲悄悄
ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ
|
yu qin sheng qiao qiao
|
鸞鏡塵幂幂
ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ
|
luan jing chen mi mi
|
昔爲連理枝
ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ
|
xi wei lian li zhi
|
今作分飛翮
ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄏㄜˊ
|
jin zuo fen fei he
|
寄書多不達
ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ
|
ji shu duo bu da
|
加飯終無益
ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧˋ
|
jia fan zhong wu yi
|
心腸不自寬
ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄎㄨㄢ
|
xin chang bu zi kuan
|
衣帶何由窄
ㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄞˇ
|
yi dai he you zhai
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系