唐詩平行語料庫研究計畫


再授賓客分司


原詩 拼音
優穩四皓官
ㄧㄡ ㄨㄣˇ ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄢ
you wen si hao guan
清崇三品列
ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ
qing chong san pin lie
伊予再塵忝
ㄧ ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢˇ
yi yu zai chen tian
內媿非才哲
ㄋㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄓㄜˊ
nei kui fei cai zhe
俸錢七八萬
ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄨㄢˋ
feng qian qi ba wan
給受無虛月
ㄍㄟˇ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄩㄝˋ
gei shou wu xu yue
分命在東司
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄙ
fen ming zai dong si
又不勞朝謁
ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ
you bu lao chao ye
既資閑養疾
ㄐㄧˋ ㄗ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧˊ
ji zi xian yang ji
亦賴慵藏拙
ㄧˋ ㄌㄞˋ ㄩㄥ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄛ
yi lai yong cang zhuo
賓友得從容
ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
bin you de cong rong
琴觴恣怡悅
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤ ㄗˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ
qin shang zi yi yue
乘籃城外去
ㄔㄥˊ ㄌㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ
cheng lan cheng wai qu
繫馬花前歇
ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝ
xi ma hua qian xie
六遊金谷春
ㄌㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ
liu you jin gu chun
五看龍門雪
ㄨˇ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˇ
wu kan long men xue
吾若默無語
ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ
wu ruo mo wu yu
安知吾快活
ㄢ ㄓ ㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ
an zhi wu kuai huo
吾欲更盡言
ㄨˊ ㄩˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ
wu yu geng jin yan
復恐人豪奪
ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄛˊ
fu kong ren hao duo
應爲時所笑
ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ
ying wei shi suo xiao
苦惜分司闕
ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄙ ㄑㄩㄝˋ
ku xi fen si que
但問適意無
ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄨˊ
dan wen shi yi wu
豈論官冷熱
ㄑㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄥˇ ㄖㄜˋ
qi lun guan leng re


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系