唐詩平行語料庫研究計畫


早春雪後贈洛陽李長官長水鄭明府二同年


原詩 拼音
獻歲晴和風景新
ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ
xian sui qing he feng jing xin
銅駞街郭暖無塵
ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄛ ㄋㄨㄢˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ
tong tuo jie guo nuan wu chen
府庭共賀三川雪
ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄩㄝˇ
fu ting gong he san chuan xue
縣道分行百里春
ㄒㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄈㄣ ㄏㄤˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ
xian dao fen hang bai li chun
朱紱洛陽官位屈
ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄑㄩ
zhu fu luo yang guan wei qu
青袍長水俸錢貧
ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ ㄓㄤˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ
qing pao zhang shui feng qian pin
有何功德紆金紫
ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩ ㄐㄧㄣ ㄗˇ
you he gong de yu jin zi
若比同年是幸人
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ
ruo bi tong nian shi xing ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系