唐詩平行語料庫研究計畫


水堂醉臥問杜三十一


原詩 拼音
聞君洛下住多年
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ
wen jun luo xia zhu duo nian
何處春流最可憐?爲問魏王堤岸下
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ? ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄉㄧ ㄢˋ ㄒㄧㄚˋ
he chu chun liu zui ke lian ? wei wen wei wang di an xia
何如同德寺門前
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
he ru tong de si men qian
無妨水色堪閑翫
ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄢˊ
wu fang shui se kan xian wan
不得泉聲伴醉眠
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
bu de quan sheng ban zui mian
那似此堂簾幕底
ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧˇ
na shi ci tang lian mu di
連明連夜碧潺湲
ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
lian ming lian ye bi chan yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系