唐詩平行語料庫研究計畫


病眼花


原詩 拼音
頭風目眩乘衰老
ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ
tou feng mu xuan cheng shuai lao
祗有增加豈有瘳
ㄓ ㄧㄡˇ ㄗㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄡ
zhi you zeng jia qi you chou
花發眼中猶足怪
ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞˋ
hua fa yan zhong you zu guai
柳生肘上亦須休
ㄌㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄓㄡˇ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄡ
liu sheng zhou shang yi xu xiu
大窠羅綺看纔辨
ㄉㄚˋ ㄎㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ
da ke luo qi kan cai bian
小字文書見便愁
ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄡˊ
xiao zi wen shu jian bian chou
必若不能分黑白
ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄏㄟ ㄅㄞˊ
bi ruo bu neng fen hei bai
却應無悔復無尤
ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ
que ying wu hui fu wu you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系