唐詩平行語料庫研究計畫


贈鄰里往還


原詩 拼音
問予何故獨安然
ㄨㄣˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨˊ ㄢ ㄖㄢˊ
wen yu he gu du an ran
免被飢寒婚嫁牽
ㄇㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ
mian bei ji han hun jia qian
骨肉都盧無十口
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄉㄡ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄎㄡˇ
gu rou dou lu wu shi kou
糧儲依約有三年
ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˇ ㄧ ㄩㄝ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ
liang chu yi yue you san nian
但能斗藪人間事
ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄉㄡˋ ㄙㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ
dan neng dou sou ren jian shi
便是逍遙地上仙
ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ
bian shi xiao yao di shang xian
唯恐往還相厭賤
ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
wei kong wang hai xiang yan jian
南家飲酒北家眠
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˊ
nan jia yin jiu bei jia mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系