唐詩平行語料庫研究計畫


贈僧五首 鉢塔院如大師


原詩 拼音
百千萬劫菩提種
ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄥˇ
bai qian wan jie pu ti zhong
八十三年功德林
ㄅㄚ ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˊ
ba shi san nian gong de lin
若不秉持僧行苦
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨˇ
ruo bu bing chi seng xing ku
將何報答佛恩深
ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄈㄨˊ ㄣ ㄕㄣ
jiang he bao da fu en shen
慈悲不瞬諸天眼
ㄘˊ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ
ci bei bu shun zhu tian yan
清淨無塵幾地心
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ
qing jing wu chen ji di xin
每歲八關蒙九授
ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄍㄨㄢ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄡˋ
mei sui ba guan meng jiu shou
慇懃一戒重千金
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
yin qin yi jie zhong qian jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系