唐詩平行語料庫研究計畫


天壇峰下贈杜錄事


原詩 拼音
年顏氣力漸衰殘
ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ
nian yan qi li jian shuai can
王屋中峰欲上難
ㄨㄤˊ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ
wang wu zhong feng yu shang nan
頂上將探小有洞
ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ
ding shang jiang tan xiao you dong
喉中須嚥大還丹
ㄏㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄏㄞˊ ㄉㄢ
hou zhong xu yan da hai dan
河車九轉宜精鍊
ㄏㄜˊ ㄔㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˋ
he che jiu zhuan yi jing lian
火候三年在好看
ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ
huo hou san nian zai hao kan
他日藥成分一粒
ㄊㄚ ㄖˋ ㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄈㄣˋ ㄧ ㄌㄧˋ
ta ri yao cheng fen yi li
與君先去掃天壇
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄙㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ
yu jun xian qu sao tian tan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系