唐詩平行語料庫研究計畫


從龍潭寺至少林寺題贈同遊者


原詩 拼音
山屐田衣六七賢
ㄕㄢ ㄐㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ
shan ji tian yi liu qi xian
搴芳蹋翠弄潺湲
ㄑㄧㄢ ㄈㄤ ㄊㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
qian fang ta cui nong chan yuan
九龍潭月落桮酒
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
jiu long tan yue luo bei jiu
三品松風飄管弦
ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
san pin song feng piao guan xian
強健且宜遊勝地
ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ
qiang jian qie yi you sheng di
清涼不覺過炎天
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ
qing liang bu jue guo yan tian
始知駕鶴乘雲外
ㄕˇ ㄓ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
shi zhi jia he cheng yun wai
別有逍遙地上仙
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ
bie you xiao yao di shang xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系