唐詩平行語料庫研究計畫


偶吟二首 一


原詩 拼音
眼下有衣兼有食
ㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕˊ
yan xia you yi jian you shi
心中無喜亦無憂
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡ
xin zhong wu xi yi wu you
正如身後有何事
ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ
zheng ru shen hou you he shi
應向人間無所求
ㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ
ying xiang ren jian wu suo qiu
靜念道經深閉目
ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ
jing nian dao jing shen bi mu
閑迎禪客小低頭
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧ ㄊㄡˊ
xian ying chan ke xiao di tou
猶殘少許雲泉興
ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄕㄠˇ ㄒㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˋ
you can shao xu yun quan xing
一歲龍門數度遊
ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨˋ ㄉㄨˋ ㄧㄡˊ
yi sui long men shu du you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系