唐詩平行語料庫研究計畫


勸酒十四首 不如來飲酒七首 七


原詩 拼音
莫入紅塵去
ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ
mo ru hong chen qu
令人心力勞
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄌㄠˊ
ling ren xin li lao
相爭兩蝸角
ㄒㄧㄤ ㄓㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ
xiang zheng liang wo jiao
所得一牛毛
ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄠˊ
suo de yi niu mao
且滅嗔中火
ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄝˋ ㄔㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ
qie mie chen zhong huo
休磨笑裏刀
ㄒㄧㄡ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠ
xiu mo xiao li dao
不如來飲酒
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ
bu ru lai yin jiu
穩臥醉陶陶
ㄨㄣˇ ㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ
wen wo zui tao tao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系