唐詩平行語料庫研究計畫


問江南物


原詩 拼音
歸來未及問生涯
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ
gui lai wei ji wen sheng ya
先問江南物在耶
ㄒㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˊ
xian wen jiang nan wu zai ye
引手摩挲青石笋
ㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄇㄚ ㄙㄚ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄙㄨㄣˇ
yin shou ma sa qing shi sun
迴頭點檢白蓮花
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ
hui tou dian jian bai lian hua
蘇州舫故龍頭闇
ㄙㄨ ㄓㄡ ㄈㄤˇ ㄍㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄢˋ
su zhou fang gu long tou an
王尹橋傾雁齒斜
ㄨㄤˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄔˇ ㄒㄧㄝˊ
wang yin qiao qing yan chi xie
別有夜深惆悵事
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄕˋ
bie you ye shen chou chang shi
月明雙鶴在裴家
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄚ
yue ming shuang he zai pei jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系