唐詩平行語料庫研究計畫


將至東都先寄令狐留守


原詩 拼音
黃鳥無聲葉滿枝
ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄓ
huang niao wu sheng ye man zhi
閑吟想到洛城時
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ
xian yin xiang dao luo cheng shi
惜逢金谷三春盡
ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ
xi feng jin gu san chun jin
恨拜銅樓一月遲
ㄏㄣˋ ㄅㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄔˊ
hen bai tong lou yi yue chi
詩境忽來還自得
ㄕ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ
shi jing hu lai hai zi de
醉鄉潛去與誰期
ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧ
zui xiang qian qu yu shui qi
東都添箇狂賓客
ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ
dong dou tian ge kuang bin ke
先報壺觴風月知
ㄒㄧㄢ ㄅㄠˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄓ
xian bao hu shang feng yue zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系