唐詩平行語料庫研究計畫


長樂亭留別


原詩 拼音
灞滻風煙函谷路
ㄅㄚˋ ㄔㄢˇ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ
ba chan feng yan han gu lu
曾經幾度別長安
ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄤˇ ㄢ
ceng jing ji du bie zhang an
昔時蹙促爲遷客
ㄒㄧ ㄕˊ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ
xi shi cu cu wei qian ke
今日從容自去官
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢ
jin ri cong rong zi qu guan
優詔幸分四皓秩
ㄧㄡ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄓˋ
you zhao xing fen si hao zhi
祖筵慚繼二疎歡
ㄗㄨˇ ㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄐㄧˋ ㄦˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄢ
zu yan can ji er shu huan
塵纓世網重重縛
ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ
chen ying shi wang chong chong fu
迴顧方知出得難
ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄈㄤ ㄓ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄋㄢˊ
hui gu fang zhi chu de nan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系