唐詩平行語料庫研究計畫


想東遊五十韻


原詩 拼音
海內時無事
ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄕˋ
hai nei shi wu shi
江南歲有秋
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ
jiang nan sui you qiu
生民皆樂業
ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ
sheng min jie le ye
地主盡賢侯
ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˊ
di zhu jin xian hou
郊靜銷戎馬
ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ
jiao jing xiao rong ma
城高逼斗牛
ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄅㄧ ㄉㄡˋ ㄋㄧㄡˊ
cheng gao bi dou niu
平河七百里
ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
ping he qi bai li
沃壤二三州
ㄨㄛˋ ㄖㄤˇ ㄦˋ ㄙㄢ ㄓㄡ
wo rang er san zhou
坐有湖山趣
ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄩˋ
zuo you hu shan qu
行無風浪憂
ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄧㄡ
xing wu feng lang you
食寧妨解纜
ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄢˇ
shi ning fang jie lan
寢不廢乘流
ㄑㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
qin bu fei cheng liu
泉石諳天竺
ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄢ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ
quan shi an tian zhu
煙霞識虎丘
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕˊ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ
yan xia shi hu qiu
餘芳認蘭澤
ㄩˊ ㄈㄤ ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄗㄜˊ
yu fang ren lan ze
遺詠思蘋洲
ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄙ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄡ
yi yong si ping zhou
菡萏紅塗粉
ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄈㄣˇ
han dan hong tu fen
菰蒲綠潑油
ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄌㄩˋ ㄆㄛ ㄧㄡˊ
gu pu lv po you
鱗差漁戶舍
ㄌㄧㄣˊ ㄔㄚˋ ㄩˊ ㄏㄨˋ ㄕㄜˇ
lin cha yu hu she
綺錯稻田溝
ㄑㄧˇ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄡ
qi cuo dao tian gou
紫洞藏仙窟
ㄗˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨ
zi dong cang xian ku
玄泉貯怪湫
ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄠˇ
xuan quan zhu guai jiao
精神昂老鶴
ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄤˊ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ
jing shen ang lao he
姿彩媚潛蚪
ㄗ ㄘㄞˇ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡˇ
zi cai mei qian dou
靜閱天工妙
ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ
jing yue tian gong miao
閑窺物狀幽
ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄧㄡ
xian kui wu zhuang you
投竿出比目
ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄔㄨ ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ
tou gan chu bi mu
擲果下獼猴
ㄓˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ
zhi guo xia mi hou
味苦蓮心小
ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ
wei ku lian xin xiao
漿甜蔗節稠
ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ
jiang tian zhe jie chou
橘苞從自結
ㄐㄩˊ ㄅㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ
ju bao cong zi jie
藕孔是誰鎪
ㄡˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄡ
ou kong shi shui sou
逐日移潮信
ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄧˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣˋ
zhu ri yi chao xin
隨風變櫂謳
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄡ
sui feng bian zhao ou
遞夫交烈火
ㄉㄧˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ
di fu jiao lie huo
候吏次鳴騶
ㄏㄡˋ ㄌㄧˋ ㄘˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ
hou li ci ming zou
梵塔形疑踊
ㄈㄢˋ ㄊㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ ㄩㄥˇ
fan ta xing yi yong
閶門勢欲浮
ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ
chang men shi yu fu
客迎攜酒榼
ㄎㄜˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜ
ke ying xie jiu ke
僧待置茶甌
ㄙㄥ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄔㄚˊ ㄡ
seng dai zhi cha ou
小宴閑談笑
ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
xiao yan xian tan xiao
初筵雅獻酬
ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ
chu yan ya xian chou
稍催朱蠟炬
ㄕㄠ ㄘㄨㄟ ㄓㄨ ㄌㄚˋ ㄐㄩˋ
shao cui zhu la ju
徐動碧牙籌
ㄒㄩˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄧㄚˊ ㄔㄡˊ
xu dong bi ya chou
圓醆飛蓮子
ㄩㄢˊ ㄓㄢˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄗ˙
yuan zhan fei lian zi
長裾曳石榴
ㄓㄤˇ ㄐㄩ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ
zhang ju ye shi liu
柘枝隨畫鼓
ㄓㄜˋ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ
zhe zhi sui hua gu
調笑從香毬
ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ
diao xiao cong xiang qiu
幕颺雲飄檻
ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄎㄢˇ
mu yang yun piao kan
簾褰月露鉤
ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄍㄡ
lian qian yue lu gou
舞繁紅袖凝
ㄨˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄧㄥˊ
wu fan hong xiu ning
歌切翠眉愁
ㄍㄜ ㄑㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ
ge qie cui mei chou
弦管寧容歇
ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝ
xian guan ning rong xie
桮盤未許收
ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄕㄡ
bei pan wei xu shou
良辰宜酩酊
ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧˊ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ
liang chen yi ming ding
卒歲好優游
ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧㄡ ㄧㄡˊ
zu sui hao you you
鱠縷鮮仍細
ㄎㄨㄞˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄥˊ ㄒㄧˋ
kuai lv xian reng xi
蓴絲滑且柔
ㄔㄨㄣˊ ㄙ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ
chun si hua qie rou
飽餐爲日計
ㄅㄠˇ ㄘㄢ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄐㄧˋ
bao can wei ri ji
穩睡是身謀
ㄨㄣˇ ㄕㄨㄟˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄇㄡˊ
wen shui shi shen mou
名媿空虛得
ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄉㄜˊ
ming kui kong xu de
官知止足休
ㄍㄨㄢ ㄓ ㄓˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄡ
guan zhi zhi zu xiu
自嫌猶屑屑
ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ
zi xian you xie xie
衆笑大悠悠
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
zhong xiao da you you
物表疎形役
ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
wu biao shu xing yi
人寰足悔尤
ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄧㄡˊ
ren huan zu hui you
蛾須遠燈燭
ㄜˊ ㄒㄩ ㄩㄢˇ ㄉㄥ ㄓㄨˊ
e xu yuan deng zhu
兔勿近罝罘
ㄊㄨˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩ ㄈㄨˊ
tu wu jin ju fu
幻世春來夢
ㄏㄨㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ
huan shi chun lai meng
浮生水上漚
ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄡ
fu sheng shui shang ou
百憂中莫入
ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ
bai you zhong mo ru
一醉外何求
ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ
yi zui wai he qiu
未死癡王湛
ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄔ ㄨㄤˊ ㄓㄢˋ
wei si chi wang zhan
無兒老鄧攸
ㄨˊ ㄦˊ ㄌㄠˇ ㄉㄥˋ ㄧㄡ
wu er lao deng you
蜀琴安膝上
ㄕㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧ ㄕㄤˋ
shu qin an xi shang
周易在牀頭
ㄓㄡ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ
zhou yi zai chuang tou
去去無程客
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ
qu qu wu cheng ke
行行不繫舟
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ ㄓㄡ
xing xing bu xi zhou
勞君頻問訊
ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ
lao jun pin wen xun
勸我少淹留
ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
quan wo shao yan liu
雲雨多分散
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
yun yu duo fen san
關山苦阻修
ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄎㄨˇ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ
guan shan ku zu xiu
一吟江月別
ㄧ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄝˊ
yi yin jiang yue bie
七見日星周
ㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄡ
qi jian ri xing zhou
珠玉傳新什
ㄓㄨ ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ
zhu yu chuan xin shen
鵷鸞念故儔
ㄩㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄔㄡˊ
yuan luan nian gu chou
懸旌心宛轉
ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ
xuan jing xin wan zhuan
束楚意綢繆
ㄕㄨˋ ㄔㄨˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
shu chu yi chou mou
驛舫妝青雀
ㄧˋ ㄈㄤˇ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ
yi fang zhuang qing que
官槽䬴紫騮
ㄍㄨㄢ ㄘㄠˊ ㄇㄛˋ ㄗˇ ㄌㄧㄡˊ
guan cao mo zi liu
鏡湖期遠汎
ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧ ㄩㄢˇ ㄈㄢˋ
jing hu qi yuan fan
禹穴約冥搜
ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ
yu xue yue ming sou
預掃題詩壁
ㄩˋ ㄙㄠˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄅㄧˋ
yu sao ti shi bi
先開望海樓
ㄒㄧㄢ ㄎㄞ ㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄌㄡˊ
xian kai wang hai lou
飲思親履舄
ㄧㄣˇ ㄙ ㄑㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧˋ
yin si qin lv xi
宿憶竝衾裯
ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ
su yi bing qin chou
志氣吾衰也
ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄝˇ
zhi qi wu shuai ye
風情子在不
ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ
feng qing zi zai bu
應須相見後
ㄧㄥ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ
ying xu xiang jian hou
別作一家遊
ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ
bie zuo yi jia you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系