唐詩平行語料庫研究計畫


贈王山人


原詩 拼音
玉芝觀裏王居士
ㄩˋ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄕˋ
yu zhi guan li wang ju shi
服氣餐霞善養身
ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ ㄘㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄢˋ ㄧㄤˇ ㄕㄣ
fu qi can xia shan yang shen
夜後不聞龜喘息
ㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˇ ㄒㄧ
ye hou bu wen gui chuan xi
秋來唯長鶴精神
ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄓㄤˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ
qiu lai wei zhang he jing shen
容顏盡怪長如故
ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄤˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
rong yan jin guai zhang ru gu
名姓多疑不是真
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄣ
ming xing duo yi bu shi zhen
貴重榮華輕壽命
ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ
gui zhong rong hua qing shou ming
知君悶見世間人
ㄓ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ
zhi jun men jian shi jian ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系