唐詩平行語料庫研究計畫


贈朱道士


原詩 拼音
儀容白皙上仙郎
ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ
yi rong bai xi shang xian lang
方寸清虛內道場
ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄋㄟˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ
fang cun qing xu nei dao chang
兩翼化生因服藥
ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ
liang yi hua sheng yin fu yao
三尸臥死爲休糧
ㄙㄢ ㄕ ㄨㄛˋ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ
san shi wo si wei xiu liang
醮壇北向宵占斗
ㄐㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ
jiao tan bei xiang xiao zhan dou
寢室東開早納陽
ㄑㄧㄣˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄎㄞ ㄗㄠˇ ㄋㄚˋ ㄧㄤˊ
qin shi dong kai zao na yang
盡日窗間更無事
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄕˋ
jin ri chuang jian geng wu shi
唯燒一炷降真香
ㄨㄟˊ ㄕㄠ ㄧ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄤ
wei shao yi zhu jiang zhen xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系