唐詩平行語料庫研究計畫


寄答周協律


原詩 拼音
故人敘舊寄新篇
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ
gu ren xu jiu ji xin pian
惆悵江南到眼前
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
chou chang jiang nan dao yan qian
闇想樓臺萬餘里
ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ
an xiang lou tai wan yu li
不聞歌吹一周年
ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄓㄡ ㄋㄧㄢˊ
bu wen ge chui yi zhou nian
橋頭誰更看新月
ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ
qiao tou shui geng kan xin yue
池畔猶應泊舊船
ㄔˊ ㄆㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄆㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ
chi pan you ying po jiu chuan
最憶後庭桮酒散
ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄢˋ
zui yi hou ting bei jiu san
紅屏風掩綠窗眠
ㄏㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ
hong ping feng yan lv chuang mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系