唐詩平行語料庫研究計畫


寄殷協律


原詩 拼音
五歲優游同過日
ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ
wu sui you you tong guo ri
一朝消散似浮雲
ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
yi zhao xiao san shi fu yun
琴詩酒伴皆拋我
ㄑㄧㄣˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄠ ㄨㄛˇ
qin shi jiu ban jie pao wo
雪月花時最憶君
ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄩㄣ
xue yue hua shi zui yi jun
幾度聽雞歌白日
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧ ㄍㄜ ㄅㄞˊ ㄖˋ
ji du ting ji ge bai ri
亦曾騎馬詠紅裙
ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ
yi ceng qi ma yong hong qun
吳娘暮雨蕭蕭曲
ㄨˊ ㄋㄧㄤˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄑㄩ
wu niang mu yu xiao xiao qu
自別江南更不聞
ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ
zi bie jiang nan geng bu wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系