唐詩平行語料庫研究計畫


早春同劉郎中寄宣武令狐相公


原詩 拼音
梁園不到一年強
ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ
liang yuan bu dao yi nian qiang
遙想清吟對綠觴
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄕㄤ
yao xiang qing yin dui lv shang
更有何人能飲酌
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ
geng you he ren neng yin zhuo
新添幾卷好篇章
ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ
xin tian ji juan hao pian zhang
馬頭拂柳時回轡
ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄟˋ
ma tou fu liu shi hui pei
豹尾穿花暫亞槍
ㄅㄠˋ ㄨㄟˇ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄢˋ ㄧㄚˋ ㄑㄧㄤ
bao wei chuan hua zan ya qiang
誰引相公開口笑
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄠˋ
shui yin xiang gong kai kou xiao
不逢白監與劉郎
ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ
bu feng bai jian yu liu lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系