唐詩平行語料庫研究計畫


憶廬山舊隱及洛下新居


原詩 拼音
形骸僶俛班行內
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨˇ ㄅㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄟˋ
xing hai min fu ban xing nei
骨肉句留俸祿中
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥˋ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ
gu rou ju liu feng lu zhong
無奈攀緣隨手長
ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄤˇ
wu nai pan yuan sui shou zhang
亦知恩愛到頭空
ㄧˋ ㄓ ㄣ ㄞˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ
yi zhi en ai dao tou kong
草堂久閉廬山下
ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
cao tang jiu bi lu shan xia
竹院新拋洛水東
ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ
zhu yuan xin pao luo shui dong
自是未能歸去得
ㄗˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ
zi shi wei neng gui qu de
世間誰要白鬚翁
ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄨㄥ
shi jian shui yao bai xu weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系