唐詩平行語料庫研究計畫


宿靈巖寺上院


原詩 拼音
高高白月上青林
ㄍㄠ ㄍㄠ ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ
gao gao bai yue shang qing lin
客去僧歸獨夜深
ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ
ke qu seng gui du ye shen
葷血屏除唯對酒
ㄏㄨㄣ ㄒㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ
hun xue bing chu wei dui jiu
歌鐘放散只留琴
ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄙㄢˋ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ
ge zhong fang san zhi liu qin
更無俗物當人眼
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄉㄤ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ
geng wu su wu dang ren yan
但有泉聲洗我心
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ
dan you quan sheng xi wo xin
最愛曉亭東望好
ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄏㄠˇ
zui ai xiao ting dong wang hao
太湖煙水綠沈沈
ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
tai hu yan shui lv shen shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系