唐詩平行語料庫研究計畫


自思益寺次楞伽寺作


原詩 拼音
朝從思益峰遊後
ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙ ㄧˋ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄡˋ
chao cong si yi feng you hou
晚到楞伽寺歇時
ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄒㄧㄝ ㄕˊ
wan dao leng jia si xie shi
照水姿容雖已老
ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄌㄠˇ
zhao shui zi rong sui yi lao
上山筋力未全衰
ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄞ
shang shan jin li wei quan shuai
行逢禪客多相問
ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ
xing feng chan ke duo xiang wen
坐倚漁舟一自思
ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄧ ㄗˋ ㄙ
zuo yi yu zhou yi zi si
猶去懸車十五載
ㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ ㄕˊ ㄨˇ ㄗㄞˋ
you qu xuan che shi wu zai
休官非早亦非遲
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄟ ㄗㄠˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄔˊ
xiu guan fei zao yi fei chi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系