唐詩平行語料庫研究計畫


夜遊西武丘寺八韻


原詩 拼音
不厭西丘寺
ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄙˋ
bu yan xi qiu si
閑來即一過
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄧ ㄍㄨㄛˋ
xian lai ji yi guo
舟船轉雲島
ㄓㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄉㄠˇ
zhou chuan zhuan yun dao
樓閣出煙蘿
ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄔㄨ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ
lou ge chu yan luo
路入青松影
ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄧㄥˇ
lu ru qing song ying
門臨白月波
ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛ
men lin bai yue bo
魚跳驚秉燭
ㄩˊ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ
yu tiao jing bing zhu
猨覰怪鳴珂
ㄩㄢˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ
yuan qu guai ming ke
搖曳雙紅斾
ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ
yao ye shuang hong pei
娉婷十翠娥
ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ
ping ting shi cui e
香花助羅綺
ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ
xiang hua zhu luo qi
鐘梵避笙歌
ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄍㄜ
zhong fan bi sheng ge
領郡時將久
ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ
ling jun shi jiang jiu
遊山數幾何
ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ
you shan shu ji he
一年十二度
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄨˋ
yi nian shi er du
非少亦非多
ㄈㄟ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄨㄛ
fei shao yi fei duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系